Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
De Natura Deorum III,14
|
|
originale
|
|
[14] Fati necessitate secuntur, quae futura sunt; effugere enim nemo id potest, quod futurum est. Saepe autem ne utile quidem est scire, quid futurum sit; miserum est enim nihil proficientem angi nec habere ne spei quidem extremum et tamen commune solacium; praesertim cum vos idem fato fieri dicatis omnia, quod autem semper ex omni aeternitate verum fuerit, id esse fatum: quid igitur iuvat aut quid adfert ad cavendum scire aliquid futurum, cum id certe futurum sit? Unde porro ista divinatio, quis invenit fissum iecoris, quis cornicis cantum notavit, quis sortis? Quibus ego credo nec possum Atti Navi, quem commemorabas, lituum contemnere; sed qui ista intellecta sint a philosophis, debeo discere, praesertim cum plurimis de rebus divini isti mentiantur.
|
|
traduzione
|
|
14. seguono le vicende future: nessuno pu? sottrarsi a ci? che ? stabilito che avvenga. Sovente non ?
neppur utile conoscere l'avvenire. E' triste che un uomo si affligga inutilmente senza avere neppure l'estrema
consolazione, a tutti concessa, di poter sperare, tanto pi? che voi affermate che tutto avviene per volere del fato,
intendendo per fato ci? che, da tutta l'eternit?, ? stato sempre vero. Che giova dunque e quale contributo reca alla nostra
salvaguardia la conoscenza di un avvenimento futuro dal momento che esso dovr? necessariamente verificarsi?
E poi che origini ha questa vostra divinazione? Chi ha scoperto la tecnica dell'incisione dei fegato? Chi ha
intrapreso a tener conto dei grido della cornacchia? Chi a gettare le Sorti? Io credo a tutte queste cose e mi guarderei
bene dal disprezzare il bastone di Attio Navio da te ricordato, ma ? dai filosofi che debbo apprendere come questi fatti
siano stati compresi e riconosciuti specie se si considera che in moltissimi casi codesti indovini mentono.
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|